Английский в арт-среде

На практике не существует особого свода правил относительно использования языка в арт-среде: есть тенденции, преемственность, своя терминология. Поэтому цель курса не усвоить директории, а через гибкость в обращении с материалом войти в международное обсуждение с мотивацией на более детальное изучение его особенностей и закономерностей.

Перевод с английского на русский часто лишает оригинальный материал первостепенной сути, адаптируя его стилистически, а иногда и не только, под язык-реципиент. На выходе мы всегда получаем идею, прошедшую рафинацию чужими решениями и интерпретациями. Если структурность оригинальных научных текстов позволяет в какой-то степени полагаться на идейную идентичность их трансляции, то высказывания художников или междисциплинарных теоретиков будут менее стройными даже на уровне композиционных элементов.

В рамках курса мы будем выявлять лексическую и грамматическую особенности материалов сферы искусства (текстов, аудио, видео); составлять словарь терминов, фраз и конструкций, чтобы усваивать вещи не на уровне знакомых слов, а в полной мере, и далее использовать полученные знания самостоятельно не только в арт-среде, но и в любой сфере ваших практик.

- составлять словари терминов и конструкций;
- осуществлять самостоятельный поиск употреблений (создание пула фраз и предложений);
- читать, смотреть и слушать материалы теории (тексты, лекции) и практики (интервью, artist talks, документальные фильмы, материалы выставок), и писать на них рефлективные тексты;
- разбирать, какие типы текстов существуют и кто их создает;
- практиковаться писать тексты самостоятельно, анализируя используемые источники;
- разбирать частные случаи лексики и грамматики.

- Пополнить активный вокабуляр арт-терминами и словами, необходимыми в специфике ваших практик;
- Научиться определять типы текстов и писать свои собственные;
- Изучить основные тенденции и закономерности использования языка в арт-среде.

Работа с материалами будет вестись по типу разворачивающегося разбора (анализа общего и его частей) и будет во многом самостоятельной.

Курс рассчитан на 3 месяца, занятия будут проходить 2 раза в неделю. Длительность одного занятия - 3 часа.

Первое занятие каждой недели будет посвящено работе с материалами, выбранными участниками: чтению (просмотру), анализу и обсуждению . Выполнение заданий может проходить в группах, в парах и индивидуально.

На втором занятии по итогам первого занятия мы будем разбирать и прорабатывать сложные моменты и трудности предыдущей встречи.

Самостоятельно участники будут тренироваться писать эссе выбранного формата (сценарий artist talk, критическая статья, project description и т.д.).

Как принять участие:

Чтобы подать заявку на участие в группе Английский в арт-среде заполните анкету на сайте и выберите соответствующий курс из списка. В заявке укажите ваш опыт, образование и почему вы хотели бы принять участие в курсе.

Занятия будут идти по понедельникам и пятницам с 19.00.

Онлайн-участие:

Даже если вы живете в другом городе, программы ФотоДепартамента вы можете посещать удалённо по прямой трансляции. При подаче заявки укажите об онлайн-участии в курсе.

Количество человек в группе: до 12 человек

Период проведения: 3 месяца

Стоимость участия: 4800 руб. в месяц для новых участников и 4200 руб. для студентов и выпускников ФотоДепартамент.Институт.
Оплата производится единоразово за 3 месяца обучения перед началом занятий.